Laulujen laulu 7

1 "Kuinka kauniisti astelet kengissäsi, sinä ruhtinaan tytär! Sinun lanteesi kaartuvat kuin kaulakorut, taiturin kätten tekemät.

王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

2 Sinun povesi on ympyriäinen malja, josta sekoviini älköön puuttuko; sinun uumasi on nisukeko, liljojen ympäröimä.

你的肚臍如圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。

3 Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoiset.

你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。

4 Sinun kaulasi on kuin norsunluinen torni. Sinun silmäsi kuin Hesbonin lammikot Bat-Rabbimin portin luona; sinun nenäsi on kuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskoon päin.

你的頸項如象牙臺； 你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

5 Sinun pääsi kohoaa kuin Karmel, sinun pääsi palmikot ovat kuin purppura; niihin pauloihin on kuningas kiedottu."

你的頭在你身上好像迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

6 "Kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -

我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！

7 Sinun vartesi on kuin palmupuu, ja sinun rintasi niinkuin rypäleet.

你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

8 Minä ajattelin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin; olkoot silloin rintasi niinkuin viinirypäleet ja henkesi tuoksu kuin omenain tuoksu.

我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；

9 Ja olkoon suusi kuin jalo viini." "Viini, joka helposti valahtaa rakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

10 Minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

我屬我的良人， 他也戀慕我。

11 "Tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

12 Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.

我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

13 Lemmenmarjat tuoksuavat, ja oviemme edessä kasvavat kaikkinaiset kalliit hedelmät, uudet ja vanhat: sinulle, rakkaani, olen ne säästänyt."

風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。