Psalmien 97

1 Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его