Psalmien 97

1 Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.