Psalmien 97

1 Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

2 Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

3 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

Fire goes before Him and consumes His foes on every side.

4 Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

5 Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

6 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

7 Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

8 Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

9 Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

10 Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

11 Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

12 Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.

Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.