Psalmien 92
1 Virsi, sapatinpäivä-laulu. Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein,
Salmo. Canto per il giorno del sabato. Buona cosa è celebrare l’Eterno, e salmeggiare al tuo nome, o Altissimo;
2 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi
proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,
3 kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.
sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!
4 Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista.
Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.
5 Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.
Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi.
6 Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.
L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo:
7 Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.
che gli empi germoglian come l’erba e gli operatori d’iniquità fioriscono, per esser distrutti in perpetuo.
8 Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti.
Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.
9 Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.
Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno, ecco, i tuoi nemici periranno, tutti gli operatori d’iniquità saranno dispersi.
10 Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.
Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.
11 Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.
L’occhio mio si compiace nel veder la sorte di quelli che m’insidiano, le mie orecchie nell’udire quel che avviene ai malvagi che si levano contro di me.
12 Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri.
Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro sul Libano.
13 He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa.
Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.
14 Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat
Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,
15 ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.
per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.
