Psalmien 92

1 Virsi, sapatinpäivä-laulu. Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein,

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti.

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!