Psalmien 92

1 Virsi, sapatinpäivä-laulu. Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.