Psalmien 80

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi. Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa “Yungiyungi za Agano.” Zaburi ya Asafu. Ee Mchungaji wa Israeli tusikie, wewe umwongozaye Yosefu kama kundi; wewe uketiye katika kiti cha enzi katikati ya makerubi, angaza

2 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

mbele ya Efraimu, Benyamini na Manase. Uamshe nguvu zako, uje utuokoe.

3 Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Ee Mungu, uturejeshe, utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.

4 Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?

Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, hata lini hasira yako itawaka na kufoka moshi dhidi ya maombi ya watu wako?

5 Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

Umewalisha kwa mkate wa machozi, umewafanya wanywe machozi bakuli tele.

6 olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

Tumekuwa chanzo cha ugomvi kwa jirani zetu, na adui zetu wanatudhihaki.

7 Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, nasi tuweze kuokolewa.

8 Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

Ulileta mzabibu kutoka Misri, ukawafukuza mataifa, ukaupanda.

9 Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

Uliandaa shamba kwa ajili yake, mizizi ikawa imara, ukajaza nchi.

10 Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.

Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, matawi yake yakafunika mierezi mikubwa.

11 Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.

Matawi yake yalienea mpaka Baharini, machipukizi yake mpaka kwenye Mto.

12 Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

Mbona umebomoa kuta zake ili wote wapitao karibu wazichume zabibu zake?

13 Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.

Nguruwe mwitu wanauharibu na wanyama wa kondeni hujilisha humo.

14 Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

Turudie, Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote! Tazama chini kutoka mbinguni na uone! Linda mzabibu huu,

15 ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

mche ulioupanda kwa mkono wako wa kuume, mwana uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.

16 Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.

Mzabibu wako umekatwa, umechomwa moto, unapowakemea, watu wako huangamia.

17 Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

Mkono wako na utulie juu ya mtu aliyeko mkono wako wa kuume, mwana wa mtu uliyemlea kwa ajili yako mwenyewe.

18 Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.

Ndipo hatutakuacha tena, utuhuishe, nasi tutaliitia jina lako.

19 Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe; utuangazie uso wako, ili tuweze kuokolewa.