Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!