Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!