Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!