Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

“For the leader of the music; to be accompanied with the gittith. A psalm of David.” O Jehovah, our Lord! How excellent is thy name in all the earth! Thou hast set thy glory above the heavens.

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

Out of the mouths of babes and sucklings hast thou ordained praise, To put thine adversaries to shame, And to silence the enemy and avenger.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars which thou hast ordained:

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

What is man, that thou art mindful of him, And the son of man, that thou carest for him?

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

Yet thou hast made him little lower than God; Thou hast crowned him with glory and honor.

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

Thou hast given him dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet, —

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the forest;

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

The birds of the air, and the fishes of the sea, And whatever passeth through the paths of the deep.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!