Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!