Psalmien 8

1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

2 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

3 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

4 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

5 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

6 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

7 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

8 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

9 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!