Psalmien 67

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, (Sela)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. (Sela)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.