Psalmien 67

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, (Sela)

Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

2 että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

3 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

4 Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. (Sela)

Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

5 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

6 Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

7 Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.

Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.