Psalmien 67

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, (Sela)

Dem Sangmeister. Zum Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott, sei uns gnädig und segne uns, Er lasse Sein Angesicht leuchten bei uns. (Selah)

2 että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

Daß man erkenne Deinen Weg auf Erden, unter allen Völkerschaften Dein Heil.

3 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Dich bekennen, Gott, die Völker, Dich bekennen alle Völker.

4 Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. (Sela)

Die Volksstämme sind fröhlich und lobpreisen, daß die Völker Du richtest in Geradheit, und die Volksstämme führest auf Erden. (Selah)

5 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

Dich bekennen, Gott, die Völker, alle Völker bekennen Dich.

6 Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Die Erde gibt ihr Gewächs. Es segnet uns Gott, unser Gott.

7 Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.

Gott segne uns, und alle Enden der Erde sollen Ihn fürchten, Dein Heil.