Psalmien 6

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.

Dem Sangmeister, auf der Oktave mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. Jehovah, strafe mich nicht in Deinem Zorn, und züchtige mich nicht in Deinem Grimm.

2 Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,

Sei gnädig mir, Jehovah; denn ich verschmachte. Heile mich, Jehovah; denn meine Gebeine sind bestürzt.

3 ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Voi, Herra, kuinka kauan?

Und meine Seele ist sehr bestürzt. Und Du, Jehovah, wie lange.

4 Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.

Kehre zurück, Jehovah, befreie meine Seele, rette mich um Deiner Barmherzigkeit willen!

5 Sillä kuolemassa ei sinua muisteta; kuka ylistää sinua tuonelassa? (Sheol h7585)

Denn man gedenkt Dein nicht im Tode. Wer in der Hölle bekennt Dich? (Sheol h7585)

6 Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.

Ich bin müde von meinem Seufzen, schwemme die ganze Nacht mein Bett, netze mit meinen Tränen mein Ruhebett.

7 Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.

Mein Auge schmachtet vor Verdruß, ist alt geworden ob aller meiner Dränger.

8 Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen.

Weicht ab von mir alle, die ihr Unrecht tut; denn Jehovah hört auf die Stimme meines Weinens.

9 Herra kuulee minun anomiseni, Herra ottaa minun rukoukseni vastaan.

Jehovah hat gehört mein Flehen. Jehovah nimmt an mein Gebet.

10 Kaikki minun viholliseni joutuvat häpeään ja suuren pelon valtaan; äkisti he joutuvat häpeään, kääntyvät pois.

Beschämt werden alle meine Feinde und sehr bestürzt; zurückkehren sie beschämt im Augenblick.