Psalmien 6

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.

Pour le chef musicien; sur les instruments à cordes, sur la lyre à huit cordes. Un psaume de David. Yahvé, ne me réprimande pas dans ta colère, ni me discipliner dans ta colère.

2 Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,

Aie pitié de moi, Yahvé, car je suis faible. Yahvé, guéris-moi, car mes os sont troublés.

3 ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Voi, Herra, kuinka kauan?

Mon âme est aussi dans une grande angoisse. Mais toi, Yahvé, combien de temps?

4 Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.

Reviens, Yahvé. Délivre mon âme, et sauve-moi pour l'amour de ta bonté.

5 Sillä kuolemassa ei sinua muisteta; kuka ylistää sinua tuonelassa? (Sheol h7585)

Car dans la mort, il n'y a pas de souvenir de toi. Au Shéol, qui te rendra grâce? (Sheol h7585)

6 Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.

Je suis fatigué par mes gémissements. Chaque nuit, j'inonde mon lit. Je trempe mon canapé avec mes larmes.

7 Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.

Mon œil se dessèche à cause du chagrin. Il vieillit à cause de tous mes adversaires.

8 Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen.

Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car Yahvé a entendu la voix de mes pleurs.

9 Herra kuulee minun anomiseni, Herra ottaa minun rukoukseni vastaan.

Yahvé a entendu ma supplication. Yahvé accepte ma prière.

10 Kaikki minun viholliseni joutuvat häpeään ja suuren pelon valtaan; äkisti he joutuvat häpeään, kääntyvät pois.

Que tous mes ennemis soient honteux et consternés. Ils feront demi-tour, ils seront disgraciés soudainement.