Psalmien 6

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.

Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

2 Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

3 ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Voi, Herra, kuinka kauan?

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

4 Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.

Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

5 Sillä kuolemassa ei sinua muisteta; kuka ylistää sinua tuonelassa? (Sheol h7585)

Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

6 Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.

Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

7 Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.

Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

8 Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen.

Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

9 Herra kuulee minun anomiseni, Herra ottaa minun rukoukseni vastaan.

Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

10 Kaikki minun viholliseni joutuvat häpeään ja suuren pelon valtaan; äkisti he joutuvat häpeään, kääntyvät pois.

Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.