Psalmien 51
1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan. Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2 Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3 Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4 Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5 Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6 Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7 Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8 Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9 Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10 Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11 Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12 Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13 Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14 Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15 Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16 Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17 Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18 Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19 Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
