Psalmien 51
1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan. Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
