Psalmien 39

1 Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi. Minä sanoin: "Minä pidän vaelluksestani vaarin, etten kielelläni syntiä tekisi. Minä pidän suustani vaarin ja suistan sen, niin kauan kuin jumalaton on minun edessäni."

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on; mutta minun tuskani yltyi.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 Minun sydämeni hehkui minun rinnassani; kun minä huokailin, syttyi minussa tuli, ja niin minä kielelläni puhuin.

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 Herra, opeta minua ajattelemaan loppuani, ja mikä minun päivieni mitta on, että ymmärtäisin, kuinka katoavainen minä olen.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Katso, kämmenen leveydeksi sinä teit minun päiväni, ja minun elämäni on sinun edessäsi niinkuin ei mitään. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset, kuinka lujina seisokootkin. (Sela)

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Varjona vain ihminen vaeltaa, turhaan vain he touhuavat, kokoavat, eivätkä tiedä, kuka ne saa.

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 Ja nyt, mitä minä odotan, Herra? Sinuun minä panen toivoni.

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 Päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Minä vaikenen enkä suutani avaa; sillä sinä sen teit.

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 Käännä vitsauksesi minusta pois, sillä minä menehdyn sinun kätesi kuritukseen.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 Kun sinä ihmistä synnin tähden rangaistuksilla kuritat, kulutat sinä hänen kauneutensa niinkuin koinsyömän. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset. (Sela)

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Kuule minun rukoukseni, Herra, ota korviisi minun huutoni. Älä ole kuuro minun kyyneleilleni; sillä minä olen muukalainen sinun tykönäsi, vieras, niinkuin kaikki minun isänikin.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Käännä pois katseesi minusta, että minä ilostuisin, ennenkuin menen pois eikä minua enää ole.

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。