Psalmien 38
1 Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi kurita minua.
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
2 Sillä sinun nuolesi ovat uponneet minuun, sinun kätesi painaa minua.
яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat.
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden.
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
6 Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää.
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
7 Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
8 Minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
10 Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo-sekin on minulta mennyt.
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Minun ystäväni ja läheiseni pysyvät syrjässä minun vitsauksestani, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
12 Jotka minun henkeäni etsivät, ne virittävät pauloja; ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat turmion puheita ja miettivät petosta kaiket päivät.
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
13 Mutta minä olen kuin kuuro, en mitään kuule, kuin mykkä, joka ei suutansa avaa.
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
14 Minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.
Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
17 Sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni;
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
18 sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat,
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
20 jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 Älä hylkää minua, Herra, minun Jumalani, älä ole kaukana minusta.
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
22 Riennä avukseni, Herra, minun pelastukseni.
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
