Psalmien 24

1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)