Psalmien 24

1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.