Psalmien 24
1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.
The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,
2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.
3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?
Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?
4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.
[Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].
5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.
(They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).
6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)
They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.
7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!
8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.
[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!
9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!
Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!
10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)
[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!
