Psalmien 24

1 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

2 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

3 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, -tämä on Jaakob. (Sela)

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

7 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

8 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

10 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. (Sela)

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.