Psalmien 149

1 Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.

Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

2 Iloitkoon Israel tekijästänsä, Siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.

Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

3 Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.

De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

4 Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

5 Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.

De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

6 Jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,

Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

7 että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

8 panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä

for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

9 ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!

for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!