Psalmien 145
1 Daavidin ylistysvirsi. Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.
2 Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
Svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje dovijeka i bez prestanka.
3 Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.
Velik je Gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.
4 Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.
Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.
5 Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella.
O visokoj slavi tvojega velièanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.
6 Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron.
Pripovijedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.
7 Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.
Hvaliæe veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaæe.
8 Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti.
9 Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.
Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja.
10 Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.
Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.
11 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.
Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.
12 Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.
Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.
13 Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.
Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.
14 Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.
Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.
15 Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.
Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme;
16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.
Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.
17 Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.
Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim.
18 Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.
19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.
20 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.
Èuva Gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrijebiti.
21 Minun suuni lausukoon Herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.
Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako tijelo sveto ime njegovo uvijek i bez prestanka.
