Psalmien 145
1 Daavidin ylistysvirsi. Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
The Praise of David himself. I will extol you, O God, my king. And I will bless your name, in this time and forever and ever.
2 Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
Throughout every single day, I will bless you. And I will praise your name, in this time and forever and ever.
3 Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.
The Lord is great and exceedingly praiseworthy. And there is no end to his greatness.
4 Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.
Generation after generation will praise your works, and they will declare your power.
5 Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella.
They will tell of the magnificent glory of your sanctity. And they will discourse of your wonders.
6 Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron.
And they will talk about the virtue of your terrible acts. And they will describe your greatness.
7 Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.
They will shout about the memory of your abundant sweetness. And they will exult in your justice.
8 Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
The Lord is compassionate and merciful, patient and full of mercy.
9 Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.
The Lord is sweet to all things, and his compassion is upon all his works.
10 Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.
O Lord, may all your works confess to you, and let your holy ones bless you.
11 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.
They will speak of the glory of your kingdom, and they will declare your power,
12 Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.
so as to make known to the sons of men your power and the glory of your magnificent kingdom.
13 Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.
Your kingdom is a kingdom for all ages, and your dominion is with all, from generation to generation. The Lord is faithful in all his words and holy in all his works.
14 Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.
The Lord lifts up all who have fallen down, and he sets upright all who have been thrown down.
15 Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.
O Lord, all eyes hope in you, and you provide their food in due time.
16 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.
You open your hand, and you fill every kind of animal with a blessing.
17 Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.
The Lord is just in all his ways and holy in all his works.
18 Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
19 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.
He will do the will of those who fear him, and he will heed their supplication and accomplish their salvation.
20 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.
The Lord watches over all who love him. And he will destroy all sinners.
21 Minun suuni lausukoon Herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.
My mouth will speak the praise of the Lord, and may all flesh bless his holy name, in this time and forever and ever.
