Psalmien 140

1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä,

Керівнику хору. Псалом Давидів. Врятуй мене, Господи, від людини злої, оберігай мене від насильників,

2 jotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan.

які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.

3 He hiovat kielensä niinkuin käärmeet, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla. (Sela)

Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. (Села)

4 Suojaa minut, Herra, jumalattomien käsiltä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, jotka tahtovat saada minun jalkani lankeamaan.

Оберігай мене, Господи, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.

5 Nuo ylpeät virittävät minulle ansoja ja pauloja, levittävät verkkoja minun tielleni, asettavat minulle pyydyksiä. (Sela)

Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.

6 Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Jumalani". Herra, ota korviisi minun rukousteni ääni.

Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!

7 Herra, Herra, sinä minun väkevä apuni, sinä suojaat minun pääni taistelun päivänä.

Господи, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.

8 Herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua; muutoin he ylvästelevät. (Sela)

Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, [бо] він загордиться». (Села)

9 Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat.

Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.

10 Tulkoon tulisia hiiliä heidän päällensä; hän syösköön heidät tuleen, vesivirtoihin, joista he älkööt nousko.

Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.

11 Kielevä mies ei ole pysyvä maassa; väkivaltaista ajaa onnettomuus ja iskee iskemistään.

Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло [йому] на погибель.

12 Minä tiedän, että Herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden.

Я знаю, що Господь здійснить суд бідному, [вчинить] правосуддя пригнобленому.

13 Totisesti, vanhurskaat saavat kiittää sinun nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua sinun kasvojesi edessä.

Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!