Psalmien 140

1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä,

For the music director. A psalm of David. Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!

2 jotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan.

Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.

3 He hiovat kielensä niinkuin käärmeet, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla. (Sela)

Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. (Selah)

4 Suojaa minut, Herra, jumalattomien käsiltä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, jotka tahtovat saada minun jalkani lankeamaan.

Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

5 Nuo ylpeät virittävät minulle ansoja ja pauloja, levittävät verkkoja minun tielleni, asettavat minulle pyydyksiä. (Sela)

Proud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. (Selah)

6 Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Jumalani". Herra, ota korviisi minun rukousteni ääni.

I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

7 Herra, Herra, sinä minun väkevä apuni, sinä suojaat minun pääni taistelun päivänä.

Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.

8 Herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua; muutoin he ylvästelevät. (Sela)

God, don't allow the wicked to get what they want—don't let them be successful in what they plan so they don't become proud. (Selah)

9 Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat.

May the harm spoken against me by those who surround me fall back on them,

10 Tulkoon tulisia hiiliä heidän päällensä; hän syösköön heidät tuleen, vesivirtoihin, joista he älkööt nousko.

Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

11 Kielevä mies ei ole pysyvä maassa; väkivaltaista ajaa onnettomuus ja iskee iskemistään.

Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.

12 Minä tiedän, että Herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden.

Yet I know the Lord defends the rights of those who are persecuted, and gives justice to the poor.

13 Totisesti, vanhurskaat saavat kiittää sinun nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua sinun kasvojesi edessä.

Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.