Psalmien 137

1 Baabelin virtain vierillä-siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.

Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

2 Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.

Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.

3 Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä".

Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.

4 Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?

5 Jos minä unhotan sinut, Jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!

6 Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.

Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!

7 Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille, jotka sanoivat: "Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!"

Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!

8 Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!

Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!

9 Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!

Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!