Psalmien 136

1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

2 Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

3 Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

4 häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

5 häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

6 häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

7 häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:

Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

8 auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

9 kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

10 häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

11 ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

12 väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

13 häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

14 ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

15 ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

16 häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

17 häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

18 ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

19 Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Sihoni, ọba àwọn ará Amori

20 ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Àti Ogu, ọba Baṣani;

21 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

22 perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

23 häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

24 ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

25 häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

26 Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;