Psalmien 135
1 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,
Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,
2 jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.
що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!
3 Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,
4 Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.
адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.
5 Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.
Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.
6 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;
Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.
7 hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;
Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.
8 hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;
Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.
9 hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;
Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.
10 hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,
Він вразив численні народи й убив могутніх царів:
11 Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,
12 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.
і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.
13 Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.
Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.
14 Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.
Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.
15 Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.
16 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,
Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
17 niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.
у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.
18 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.
19 Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.
Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!
20 Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.
Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!
21 Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!
Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
