Psalmien 135

1 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,

Yabi Ubangiji. Yabi sunan Ubangiji; yabe shi, ku bayin Ubangiji,

2 jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.

ku waɗanda kuke hidima a gidan Ubangiji, cikin filayen gidan Allahnmu.

3 Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.

Yabi Ubangiji, gama Ubangiji nagari ne; rera yabo ga sunansa, gama wannan yana da kyau.

4 Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.

Gama Ubangiji ya zaɓi Yaƙub ya zama nasa, Isra’ila ya zama mallakarsa mai daraja.

5 Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.

Na san cewa Ubangiji yana da girma, cewa shugabanmu ya fi dukan alloli girma.

6 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;

Ubangiji yana yin abin da ya ga dama, a sammai da kuma a duniya, cikin tekuna da kuma cikin dukan zurfafansu.

7 hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;

Yakan sa gizagizai su taso daga iyakokin duniya; yakan aika da walƙiya tare da ruwan sama ya fito da iska daga ɗakunan ajiyarsa.

8 hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;

Ya kashe’ya’yan fari na Masar,’ya’yan fari na mutane da na dabbobi.

9 hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;

Ya aiko da alamu da abubuwan banmamaki a tsirkiyarku, ya Masar, a kan Fir’auna da kuma dukan bayinsa.

10 hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,

Ya bugi al’ummai masu yawa ya kuma karkashe manyan sarakuna,

11 Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille

Sihon sarkin Amoriyawa, Og sarkin Bashan da kuma dukan sarakunan Kan’ana,

12 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.

ya kuma ba da ƙasarsa kamar abin gādo, abin gādo ga mutanensa Isra’ila.

13 Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.

Sunanka, ya Ubangiji, dawwammame ne har abada, sanin da aka yi maka, ya Ubangiji, yana nan cikin dukan zamanai.

14 Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.

Gama Ubangiji zai nuna cewa mutanensa ba su da laifi ya kuma ji tausayin bayinsa.

15 Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

Gumakan al’ummai azurfa ne da zinariya, da hannuwan mutane suka yi.

16 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,

Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

17 niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.

suna da kunnuwa, amma ba sa ji, ba kuwa numfashi a bakunansu.

18 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.

Waɗanda suka yi su za su zama kamar su, haka kuma zai zama da dukan waɗanda suke dogara gare su.

19 Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.

Ya gidan Isra’ila, yabi Ubangiji; Ya gidan Haruna, yabi Ubangiji;

20 Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.

Ya gidan Lawi, yabi Ubangiji; ku da kuke tsoronsa, yabi Ubangiji.

21 Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!

Yabo ya tabbata ga Ubangiji daga Sihiyona, gare shi wanda yake zama a Urushalima. Yabi Ubangiji.