Psalmien 135
1 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,
Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,
2 jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!
3 Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!
4 Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.
Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.
5 Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.
Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;
6 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;
alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.
7 hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;
Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde, der Blitze bei Gewitterregen schafft, der den Wind aus seinen Speichern herausläßt.
8 hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;
Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;
9 hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;
der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Knechte.
10 hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,
Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:
11 Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,
12 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.
und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.
13 Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.
O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht
14 Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.
denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.
15 Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;
16 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,
sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
17 niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.
sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.
Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
19 Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.
Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!
20 Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.
Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!
21 Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!
Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!
