Psalmien 129

1 Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti-näin sanokoon Israel-

En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel -

2 he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.

meget har de trengt mig fra min ungdom av; men de har ikke fått overhånd over mig.

3 Kyntäjät ovat minun selkääni kyntäneet ja vetäneet pitkät vaot.

Min rygg har plogmenn pløid, de har gjort sine furer lange.

4 Mutta Herra on vanhurskas, hän on katkonut jumalattomain köydet.

Herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.

5 Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki Siionin vihamiehet.

De skal bli til skamme og vike tilbake alle de som hater Sion,

6 Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu ennen korrelle puhkeamistaan,

de skal bli som gress på takene, som er visnet før det blir rykket op:

7 josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.

Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.

8 Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "Herran siunaus tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen."

Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i Herrens navn!