Psalmien 129

1 Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti-näin sanokoon Israel-

[I say that] my enemies have (afflicted/caused trouble for) me ever since I was young. [Now I ask you, my fellow] Israelis, to repeat those same words:

2 he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.

“Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

3 Kyntäjät ovat minun selkääni kyntäneet ja vetäneet pitkät vaot.

[Our enemies struck us with whips] that cut into our backs [MET] like a [farmer uses a] plow to cut deep furrows into the ground.”

4 Mutta Herra on vanhurskas, hän on katkonut jumalattomain köydet.

[But] Yahweh is righteous, and he has freed [me] from being a slave [MTY] of wicked [people].

5 Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki Siionin vihamiehet.

I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.

6 Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu ennen korrelle puhkeamistaan,

I hope/wish that they will be [of no value], like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;

7 josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.

[as a result] no one [cuts it and] puts it in bundles and carries it away.

8 Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "Herran siunaus tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen."

People who pass by [and see men harvesting grain usually greet them by saying to them], “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen [to those who hate Israel]. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you [Israelis.]