Psalmien 124

1 Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme-näin sanokoon Israel-

A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. If the Lord hadn't been for us, what would have happened? Let everyone in Israel say:

2 ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan,

If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us?

3 niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;

They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

4 niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;

Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

5 niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

6 Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.

Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.

7 Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.

We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!

8 Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.

Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.