Psalmien 124

1 Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme-näin sanokoon Israel-

A Song of the going up. Of David. If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

2 ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan,

If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

3 niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;

They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:

4 niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;

We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

5 niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

6 Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.

Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

7 Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.

Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

8 Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.

Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.