Psalmien 121

1 Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.