Psalmien 121

1 Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.