Psalmien 118
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Kaikki pakanat piirittivät minua-Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 He piirittivät minua joka taholta-Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
12 Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät-he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
13 Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
