Psalmien 116
1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;
Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)
Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"
Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.
¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.
El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.
Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.
Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.
Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.
Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".
Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.
Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.
Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.
Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.
Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä
Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
