Psalmien 116

1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)

Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. (Sheol h7585)

4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"

Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!