Psalmien 116

1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!