Psalmien 115
1 Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!
