Psalmien 115
1 Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.
Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
2 Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
3 Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
4 Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
5 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
6 Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.
Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
7 Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.
Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
8 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.
Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
9 Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10 Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11 Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
12 Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
13 hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.
Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
14 Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.
Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
15 Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
16 Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.
Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
17 Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
18 Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
